На главную

Глоссарий, Память Перевода, Тренинги

Интернет-ресурсы: online словари и переводчики фраз -- EnglishDic.com

Тренинги по применению памяти перевода. Для единообразного перевода больших проектов мы заносим каждое переведенное предложение вместе с его оригиналом в специальную базу - Память Перевода. Специальное программное обеспечение позволяет по ходу перевода отыскивать прецеденты перевода похожих выражений в базе. Такие прецеденты могли быть созданы и внесены в базу ранее как самим переводчиком, так и его коллегами или предшественниками. Например, слово "Оценщик" можно перевести на английский как "Appraiser" или "Valuer". Чтобы определиться, нужно выполнить поиск в базе и использовать найденный прецедент. Если ничего не найдено, выбранный переводчиком вариант попадет в базу на будущее. Память Перевода - это больше, чем глоссарий. Наряду с отдельными словами она содержит фрагменты, как правило предложения, облегчая и удешевляя перевод разных версий одного документа. 
Память Перевода может быть представлена в различных форматах, в том числе открытом текстовом формате XML. 
Мы проводим тренинги по работе с Памятью Перевода.
Свяжитесь с нами для получения информации о тренингах.

Глоссарий Заказчика импортируется нами в Память перевода и затем строго соблюдается. Если у Вас нет оформленного глоссария,  мы создадим его по Вашему запросу на основе содержания перевода. 

 Программа SDL Trados - популярное средство для работы с памятью перевода. Она позволяет отыскивать не только точные совпадения с прецедентами перевода, но и видоизмененные фрагменты, например, слово в другом падеже, или предложение с переставленными словами, и т.д. При этом указывается условный процент сходства. 
Максим является лицензированным пользователем этой программы. Мы используем процентный индикатор сходства предложений "по Традосу" для предоставления скидок при переводе новых версий ранее переведенных документов.